1 00:00:26,486 --> 00:00:30,240 Η ανθρωπότητα θύμισε ξαφνικά εκείνη τη μέρα... 2 00:00:36,246 --> 00:00:39,207 ...του τρόμου να είναι στο έλεός τους... 3 00:00:41,668 --> 00:00:46,589 ...της ταπείνωσης εγκλωβισμένος μέσα σε κλουβί... 4 00:01:04,858 --> 00:01:07,026 Όλοι οι στρατιώτες, ετοιμαστείτε για μάχη! 5 00:01:07,235 --> 00:01:08,695 Έχουμε έναν στόχο! 6 00:01:08,903 --> 00:01:10,697 θα το σκοτώσουμε και θα διεκδικήσουμε αυτό το σημείο 7 00:01:10,905 --> 00:01:13,199 ως το πρώτο οχυρό της ανθρωπότητας πέρα από τους τοίχους! 8 00:01:14,284 --> 00:01:15,368 Ο στόχος πλησιάζει! 9 00:01:20,790 --> 00:01:22,625 Χωριστείτε σε πέντε ομάδες όπως ακριβώς προπονηθήκαμε! 10 00:01:23,710 --> 00:01:25,920 Θα λειτουργήσουμε ως δόλωμα! 11 00:01:26,129 --> 00:01:28,757 Όλες οι ομάδες εφόδου, μεταβείτε σε πανκατευθυντική ταχύτητα! 12 00:01:50,487 --> 00:01:52,614 Χτυπήστε από όλες τις κατευθύνσεις ταυτόχρονα! 13 00:01:58,161 --> 00:02:00,413 Γευτείτε τη δύναμη... 14 00:02:00,622 --> 00:02:02,165 ...της ανθρωπιάς! 15 00:02:19,224 --> 00:02:24,062 Άγνωστα είναι τα ονόματα των λουλουδιών που έχουν πατηθεί 16 00:02:24,270 --> 00:02:29,526 Τα πουλιά έπεσαν στη γη και λαχταράς τον άνεμο 17 00:02:29,734 --> 00:02:34,614 Οι προσευχές δεν θα λύσουν τίποτα 18 00:02:34,823 --> 00:02:39,953 Μόνο η θέληση για μάχη μπορεί να αλλάξει το εδώ και τώρα! 19 00:02:40,161 --> 00:02:45,250 Ω γουρούνια που γελάτε με την αποφασιστικότητα να περπατήσει πάνω από πτώματα για να προχωρήσει μπροστά 20 00:02:45,458 --> 00:02:47,794 Κτηνοτροφικός εφησυχασμός; Ψεύτικη ευημερία; 21 00:02:48,002 --> 00:02:50,672 Δώστε μας την ελευθερία να πεθάνουμε, πεινασμένοι λύκοι! 22 00:02:50,880 --> 00:02:56,052 Η ταπείνωση του εγκλωβισμού είναι αυτό που μας ωθεί να αντεπιτεθούμε 23 00:02:56,261 --> 00:03:01,349 Εμείς οι κυνηγοί σφάζουμε θήραμα πέρα από τα τείχη του κάστρου, 24 00:03:01,558 --> 00:03:06,563 καταναλώνεται με αυξανόμενη αιμοληψία, 25 00:03:06,771 --> 00:03:13,695 όπως τα κατακόκκινα τόξα και τα βέλη μας τρυπήστε κόκκινες τρύπες στο λυκόφως 26 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 Ε; Μικάσα... 27 00:04:11,002 --> 00:04:13,671 Θα έπρεπε να επιστρέψουμε. 28 00:04:13,880 --> 00:04:16,883 Τι κάνουμε εδώ... 29 00:04:17,091 --> 00:04:20,053 Κοιμόσουν βαθιά ότι είσαι ακόμα μισο ξύπνιος; 30 00:04:20,261 --> 00:04:21,429 Όχι... 31 00:04:21,638 --> 00:04:26,476 Απλώς νιώθω ότι το είχα αυτό πραγματικά μεγάλο όνειρο ή κάτι τέτοιο... 32 00:04:27,769 --> 00:04:29,520 Τι ήταν αυτό; 33 00:04:29,729 --> 00:04:31,648 Δεν μπορώ να θυμηθώ... 34 00:04:35,526 --> 00:04:38,029 Έρεν. Γιατί κλαις; 35 00:04:38,237 --> 00:04:39,405 Ε; 36 00:04:49,123 --> 00:04:50,249 Ακούω! 37 00:04:50,458 --> 00:04:53,586 Ήταν από τη μεγάλη σοφία του Θεού ότι χτίστηκαν τα τείχη! 38 00:04:53,795 --> 00:04:57,090 Οι τοίχοι είναι το θείο έργο Του! 39 00:04:57,298 --> 00:05:01,052 Κανένας δεν πρέπει να επιτρέπεται να μολύνει τους τοίχους! 40 00:05:04,138 --> 00:05:08,184 Μην τολμήσεις να πεις σε κανέναν ότι έκλαιγα. 41 00:05:08,393 --> 00:05:10,103 Δεν θα το κάνω. 42 00:05:10,311 --> 00:05:13,773 Παρόλα αυτά, κλαίω χωρίς ουσιαστικό λόγο... 43 00:05:13,982 --> 00:05:16,067 Πρέπει να βάλεις τον πατέρα σου να σε κάνει έλεγχο. 44 00:05:16,275 --> 00:05:19,779 Μην είσαι ανόητος! Δεν μπορώ να του το πω! 45 00:05:19,988 --> 00:05:21,823 Τι κλαις, Έρεν; 46 00:05:23,950 --> 00:05:25,576 Κύριε Χάνες... 47 00:05:25,785 --> 00:05:28,037 Ο Mikasa ασχολήθηκε με κάτι; 48 00:05:28,246 --> 00:05:30,748 Ε;! Τι σε κάνει να νομίζεις ότι έκλαψα;! 49 00:05:30,957 --> 00:05:32,750 Ωχ, μυρίζεις αλκοόλ! 50 00:05:33,710 --> 00:05:35,086 Είναι σαν, έλα, ξέρεις; 51 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 Ω. 52 00:05:36,754 --> 00:05:38,297 Πάλι πίνεις... 53 00:05:38,506 --> 00:05:40,133 Παιδιά θέλετε να συμμετάσχετε; 54 00:05:40,341 --> 00:05:42,760 Στην πραγματικότητα, εεε... Δεν έχεις δουλειά; 55 00:05:42,969 --> 00:05:45,471 Ναι! Σήμερα φυλάμε την πύλη! 56 00:05:45,680 --> 00:05:50,810 Είμαστε κολλημένοι εδώ όλη μέρα, έτσι καταλήγουμε να πεινάμε και να διψάμε. 57 00:05:51,019 --> 00:05:56,733 Αν τύχει να μπει λίγο ποτό στα ποτά μας, τι λοιπόν; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 58 00:05:57,817 --> 00:06:00,611 Κι αν συμβεί κάτι;! Μπορείς να παλέψεις έτσι;! 59 00:06:01,821 --> 00:06:04,699 - Τι εννοείς, "Αν συμβεί κάτι"; - Ξέρεις τι εννοώ! 60 00:06:04,907 --> 00:06:07,952 Μιλάω για το αν σπάνε τα τείχη και μπαίνουν στην πόλη! 61 00:06:11,289 --> 00:06:12,915 Ωχ... 62 00:06:13,124 --> 00:06:16,377 Γκέζ, Έρεν. Μην φωνάζεις έτσι. 63 00:06:17,712 --> 00:06:20,548 Έχεις τσακωθεί, γιε του γιατρού! 64 00:06:20,757 --> 00:06:24,844 Αν γκρεμίσουν τους τοίχους, θα αναλάβουμε τις δουλειές, μην ανησυχείτε. 65 00:06:25,053 --> 00:06:29,140 Αλλά αυτό δεν συνέβη μια φορά τα τελευταία εκατό χρόνια. 66 00:06:29,348 --> 00:06:34,687 Ωστόσο, ο πατέρας μου λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από το να εφησυχάζεις έτσι! 67 00:06:34,896 --> 00:06:36,814 Δρ Jaeger, ε; 68 00:06:37,023 --> 00:06:38,483 Ναι, έχει ένα σημείο. 69 00:06:38,691 --> 00:06:43,196 Κάποτε έσωσε αυτή την πόλη από μια επιδημία. 70 00:06:43,404 --> 00:06:45,740 Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί του. 71 00:06:45,948 --> 00:06:48,826 Ωστόσο, είναι μια άλλη ιστορία. 72 00:06:50,328 --> 00:06:54,040 Όταν είσαι στρατιώτης, βλέπεις αυτά τα πράγματα που τριγυρνούν έξω 73 00:06:54,248 --> 00:06:56,793 ενώ είσαι επάνω καθήκον ενίσχυση τοίχου και άλλα. 74 00:06:57,001 --> 00:07:01,839 Ωστόσο, αυτοί οι τοίχοι έχουν ύψος πενήντα μέτρα. Δεν μπορώ να τα δω να περνούν. 75 00:07:02,048 --> 00:07:06,844 Τότε... δεν είσαι στην πραγματικότητα έτοιμοι να τους πολεμήσετε καθόλου;! 76 00:07:07,053 --> 00:07:07,929 Οχι! 77 00:07:08,137 --> 00:07:10,306 Ε-Τι;! 78 00:07:10,515 --> 00:07:13,059 Στη συνέχεια, αφήστε το όνομα "Garrison Regiment". 79 00:07:13,267 --> 00:07:15,061 για το "Wall Construction Squad" αντ' αυτού! 80 00:07:15,269 --> 00:07:16,938 Δεν είναι κακή ιδέα! 81 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, Έρεν. 82 00:07:19,899 --> 00:07:24,070 Αν ένας στρατιώτης κάνει τη δουλειά του, τα πράγματα έχουν πάει σοβαρά στην κόλαση. 83 00:07:24,278 --> 00:07:28,741 Είναι καλύτερα όταν είναι όλοι αποκαλώντας μας άχρηστους freeloaders? 84 00:07:28,950 --> 00:07:31,202 σημαίνει ειρηνικές στιγμές για όλους μας. 85 00:07:33,830 --> 00:07:37,834 Φυσικά, μπορούμε να μείνουμε μέσα στους τοίχους όλη μας τη ζωή 86 00:07:38,042 --> 00:07:40,795 και δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να τρως και να κοιμάσαι! 87 00:07:41,003 --> 00:07:44,841 Αλλά αυτό βασικά... 88 00:07:45,049 --> 00:07:47,218 Αυτό βασικά μας κάνει βοοειδή! 89 00:07:50,513 --> 00:07:52,557 Φίλε, είσαι ένα τυχερό παιδί, εντάξει! 90 00:07:52,765 --> 00:07:56,185 Για κάποιον που είναι εντελώς αβοήθητος! Σωστά, Χάνες;! 91 00:07:56,394 --> 00:07:58,104 Ε; Ναι. 92 00:07:59,730 --> 00:08:01,566 Γεια σου! Έρεν! 93 00:08:02,859 --> 00:08:05,278 Τι παράξενο! 94 00:08:05,486 --> 00:08:09,740 Περίμενε... Μη μου πεις θέλει να ενταχθεί στο Σύνταγμα Προσκόπων; 95 00:08:18,916 --> 00:08:22,753 Έρεν. Θα το ξεχνούσα το Σύνταγμα Προσκόπων αν ήμουν στη θέση σου. 96 00:08:22,962 --> 00:08:26,340 Τι;! Νομίζεις το Σύνταγμα Προσκόπων είναι και αστείο;! 97 00:08:26,549 --> 00:08:29,051 Δεν έχει να κάνει με το τι σκέφτομαι. 98 00:08:35,892 --> 00:08:38,227 Το Σύνταγμα Προσκόπων επιστρέφει! 99 00:08:38,436 --> 00:08:39,979 Θα ανοίξουν την μπροστινή πύλη! 100 00:08:40,188 --> 00:08:42,899 Πάμε να δούμε τους ήρωες να επιστρέφουν, Μικάσα! 101 00:08:43,107 --> 00:08:44,066 Ωμ! 102 00:08:55,578 --> 00:08:57,705 Δεκάρα! Δεν μπορώ να δω! 103 00:09:26,484 --> 00:09:29,362 Είναι οι μόνοι που τα κατάφεραν; 104 00:09:29,570 --> 00:09:32,031 Όλοι οι άλλοι πρέπει να έχουν φάει. 105 00:09:32,240 --> 00:09:35,368 Αυτό παίρνουν για να βγεις έξω από τους τοίχους. 106 00:09:35,576 --> 00:09:37,912 Μωυσής! Μωυσής! 107 00:09:38,204 --> 00:09:39,664 Με συγχωρείτε... 108 00:09:39,872 --> 00:09:42,375 Δεν βλέπω πουθενά τον γιο μου τον Μωυσή... 109 00:09:42,583 --> 00:09:44,585 Ξέρεις πού είναι; 110 00:09:45,962 --> 00:09:48,130 Αυτή είναι η μητέρα του Μωυσή. 111 00:09:48,339 --> 00:09:49,674 Πήγαινε να το πάρεις. 112 00:10:15,283 --> 00:10:18,494 Είναι το μόνο που μπορούσαμε να ανακτήσουμε. 113 00:10:34,927 --> 00:10:36,887 Μα... γιε μου... 114 00:10:37,096 --> 00:10:39,390 Ήταν χρήσιμος, ναι; 115 00:10:40,933 --> 00:10:44,145 Ακόμα κι αν δεν πέτυχε άμεσο μεγαλείο... 116 00:10:44,353 --> 00:10:49,734 ...σίγουρα ο θάνατος του γιου μου βοήθησε την ανθρωπότητα να αντισταθεί, ναι;! 117 00:10:56,157 --> 00:10:57,491 Φυσικά...! 118 00:11:01,329 --> 00:11:03,205 Όχι... 119 00:11:03,414 --> 00:11:06,751 Σε αυτήν την τελευταία αποστολή προσκοπισμού,... 120 00:11:06,959 --> 00:11:08,085 Όχι... 121 00:11:08,294 --> 00:11:11,922 Όπως όλες οι άλλες αποστολές... 122 00:11:12,131 --> 00:11:16,469 ...δεν καταφέραμε απολύτως τίποτα! 123 00:11:16,677 --> 00:11:19,013 Η ανικανότητά μου δεν έκανε τίποτα 124 00:11:19,221 --> 00:11:21,891 αλλά άσκοπα στείλε στρατιώτες στο θάνατο! 125 00:11:22,099 --> 00:11:28,731 Δεν μάθαμε τίποτα για αυτούς! 126 00:11:34,653 --> 00:11:36,030 Μιλάμε για φρικιαστικά. 127 00:11:36,238 --> 00:11:38,032 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 128 00:11:38,240 --> 00:11:42,495 Οι φόροι μας βασικά πάνε να ταΐζετε και να παχύνετε αυτά τα πράγματα τώρα. 129 00:11:45,873 --> 00:11:47,708 Τι στο διάολο, μικρούλα πανκ;! 130 00:11:50,044 --> 00:11:52,671 Χ-Γεια! Τι κάνεις Μικάσα;! 131 00:11:52,880 --> 00:11:55,091 Γεια σου! Γύρνα πίσω, εσύ! 132 00:11:56,926 --> 00:11:59,762 Μικάσα! Αρκετά ήδη! 133 00:12:05,017 --> 00:12:08,187 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;! Τώρα τα καυσόξυλα είναι παντού! 134 00:12:09,313 --> 00:12:10,856 Έρεν. 135 00:12:11,065 --> 00:12:14,527 Έχεις αλλάξει γνώμη για την ένταξη στο Σύνταγμα Προσκόπων; 136 00:12:22,660 --> 00:12:25,162 Βοηθήστε να το βρείτε. 137 00:12:26,288 --> 00:12:28,290 Δεν είναι τόσο άσχημο το χάος. 138 00:12:45,307 --> 00:12:46,809 Είμαστε σπίτι. 139 00:12:48,227 --> 00:12:49,728 Καλώς ήρθες πίσω. 140 00:12:52,731 --> 00:12:56,652 Ουάου, Έρεν! Πραγματικά δούλεψες σκληρά! 141 00:12:56,861 --> 00:12:58,154 Ναι... 142 00:13:01,490 --> 00:13:02,741 Τι θέλετε; 143 00:13:02,950 --> 00:13:06,203 Το αυτί σου είναι κόκκινο. Αυτό δείχνει ότι λες ψέματα. 144 00:13:06,412 --> 00:13:08,831 Είχες τη Mikasa να σε βοηθήσει, έτσι δεν είναι; 145 00:13:09,790 --> 00:13:12,668 Ω; Φεύγεις μπαμπά; 146 00:13:12,877 --> 00:13:13,711 Είναι για δουλειά; 147 00:13:13,919 --> 00:13:16,422 Ναί. Μερικοί έλεγχοι στο εσωτερικό. 148 00:13:16,630 --> 00:13:18,340 Θα πάρει μερικές μέρες. 149 00:13:21,552 --> 00:13:25,222 Ο Έρεν λέει ότι θέλει να ενταχθεί στο Σύνταγμα Προσκόπων. 150 00:13:29,143 --> 00:13:31,020 Μ-Μικάσα! Σου είπα να μην πεις τίποτα! 151 00:13:31,228 --> 00:13:32,521 Έρεν! 152 00:13:32,730 --> 00:13:34,398 Τι σκέφτεσαι;! 153 00:13:34,607 --> 00:13:38,527 Έχετε ιδέα πόσα άτομα έχουν πεθάνει έξω από τα τείχη;! 154 00:13:38,736 --> 00:13:40,863 - Ναι, το ξέρω! - Τότε…! 155 00:13:41,071 --> 00:13:42,573 Έρεν. 156 00:13:43,699 --> 00:13:46,660 Γιατί θέλεις να βγεις εκεί έξω; 157 00:13:47,953 --> 00:13:51,916 Θέλω να μάθω πώς είναι ο έξω κόσμος! 158 00:13:52,124 --> 00:13:56,295 Δεν θέλω να ζήσω ολόκληρη τη ζωή μου στην άγνοια μέσα στους τοίχους! 159 00:13:56,504 --> 00:13:58,214 Επιπλέον... 160 00:13:58,422 --> 00:14:01,467 Αν κανείς άλλος δεν είναι πρόθυμος να πάρει τη θέση του, 161 00:14:01,675 --> 00:14:04,803 μετά τις ζωές όλων όσων έχουν πεθάνει θα είναι για τίποτα! 162 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 βλέπω. 163 00:14:11,685 --> 00:14:14,313 Το σκάφος μου πρόκειται να φύγει. Καλύτερα να πάω. 164 00:14:14,522 --> 00:14:17,483 Υπομονή, αγαπητέ! Μιλήστε λίγο για την Eren! 165 00:14:17,691 --> 00:14:18,776 Κάρλα. 166 00:14:18,984 --> 00:14:24,365 Οι λέξεις δεν μπορούν να συγκρατήσουν την ανθρώπινη περιέργεια. 167 00:14:24,573 --> 00:14:25,658 Έρεν. 168 00:14:26,992 --> 00:14:29,703 Όταν επιστρέψω, θα σας δείξω το υπόγειο 169 00:14:29,912 --> 00:14:32,414 που κρατούσα μυστικό όλο αυτό τον καιρό. 170 00:14:32,623 --> 00:14:34,124 Ρ-Αλήθεια;! 171 00:14:37,962 --> 00:14:39,838 Φροντίζω! 172 00:14:42,091 --> 00:14:44,468 Απλά ξεχάστε το. 173 00:14:44,677 --> 00:14:46,220 Η ένταξη στο Σύνταγμα Προσκόπων είναι μια ηλίθια ιδέα! 174 00:14:46,428 --> 00:14:48,389 Ε;! Ηλίθιος;! 175 00:14:48,597 --> 00:14:53,602 Άνθρωποι που δεν τους πειράζει να ζουν σαν τα ζώα είναι οι χαζοί, αν με ρωτάς! 176 00:14:53,811 --> 00:14:55,020 Έρεν! 177 00:14:58,107 --> 00:14:59,275 Μικάσα. 178 00:14:59,483 --> 00:15:02,111 Μπαίνει τόσο εύκολα σε μπελάδες. 179 00:15:02,319 --> 00:15:05,030 Αν συμβεί κάτι, πρέπει να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον! 180 00:15:05,239 --> 00:15:06,532 μμ. 181 00:15:09,451 --> 00:15:11,996 Τι συμβαίνει ρε αιρετικό;! 182 00:15:12,204 --> 00:15:14,873 Αν δεν σας αρέσει, ας δούμε ότι θα χτυπήσετε πίσω! 183 00:15:15,833 --> 00:15:17,501 Ναι, σωστά! 184 00:15:17,710 --> 00:15:19,837 Αυτό θα έσκυβε στο επίπεδό σας! 185 00:15:20,045 --> 00:15:21,088 Πες τι;! 186 00:15:21,297 --> 00:15:24,466 Ξέρεις ότι έχω δίκιο! 187 00:15:24,675 --> 00:15:27,970 Γι' αυτό πρέπει να καταφύγεις στη βία! Γιατί δεν μπορείς να αντιπαρατεθείς! 188 00:15:28,178 --> 00:15:31,390 Που σημαίνει εσύ να μου παραδεχτείς την ήττα, έτσι δεν είναι;! 189 00:15:32,808 --> 00:15:35,060 Σώπα, έξυπνο γάιδαρο! 190 00:15:35,269 --> 00:15:36,353 Σταμάτα αυτό! 191 00:15:38,355 --> 00:15:39,648 Είναι η Έρεν! 192 00:15:39,857 --> 00:15:42,735 - Αυτός ο Idiot επέστρεψε για περισσότερα;! - Μήπως θέλει τον κώλο του; 193 00:15:42,943 --> 00:15:44,570 Θα σας σκίσουμε καινούργιο! 194 00:15:45,863 --> 00:15:48,073 Ο Μ-Μικάσα είναι μαζί του! 195 00:15:48,282 --> 00:15:50,868 S-Βιδώστε αυτό! Ας φύγουμε από εδώ! 196 00:15:56,373 --> 00:15:59,001 Μια ματιά σε εμένα και έφυγαν τρέχοντας! 197 00:15:59,209 --> 00:16:01,754 Όχι, ήταν ο Μικάσα που είδαν... 198 00:16:01,962 --> 00:16:03,172 Ωχ! 199 00:16:03,380 --> 00:16:05,382 Γεια σου! Είσαι εντάξει. Αρμίν;! 200 00:16:09,595 --> 00:16:11,805 Μπορώ να σηκωθώ μόνος μου... 201 00:16:12,014 --> 00:16:13,390 Ω. 202 00:16:16,352 --> 00:16:21,190 Είπα ότι η ανθρωπότητα πρέπει να τολμήσει κάποια στιγμή στον έξω κόσμο... 203 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 ...και μετά με χτύπησαν και με αποκάλεσε αιρετικό. 204 00:16:23,734 --> 00:16:25,027 Φτου... 205 00:16:26,695 --> 00:16:30,491 Γιατί όλοι κοιτούν υποτιμητικά τους ανθρώπους μόνο για να θέλω να βγω έξω;! 206 00:16:30,699 --> 00:16:33,535 Λοιπόν, επειδή είχαμε εκατό χρόνια ειρήνης 207 00:16:33,744 --> 00:16:35,954 μένοντας μέσα στους τοίχους. 208 00:16:36,163 --> 00:16:38,207 Ανησυχούν ότι βγαίνουν έξω απρόσεκτα 209 00:16:38,415 --> 00:16:41,210 θα τους καλέσει μέσα στους τοίχους. 210 00:16:41,418 --> 00:16:43,420 Οι πολιτικές της βασιλικής κυβέρνησης έχουν κάνει 211 00:16:43,629 --> 00:16:47,424 έχοντας οποιοδήποτε ενδιαφέρον στον έξω κόσμο ένα ταμπού. 212 00:16:47,633 --> 00:16:50,761 Είναι η ζωή μας! Μπορούμε να τα ρισκάρουμε αν θέλουμε! 213 00:16:50,969 --> 00:16:52,513 Απολύτως όχι. 214 00:16:54,390 --> 00:16:55,599 Ξεχάστε το. 215 00:16:55,808 --> 00:16:58,560 Που μου θυμίζει, Δεν το πιστεύω ότι το είπες στους γονείς μου! 216 00:16:58,769 --> 00:16:59,561 Ε; 217 00:16:59,770 --> 00:17:01,271 Δεν συμφώνησα ποτέ να βοηθήσω. 218 00:17:01,480 --> 00:17:03,273 Λοιπόν, τι είπαν; 219 00:17:03,482 --> 00:17:06,735 Είναι... λιγότερο από ευχαριστημένοι. 220 00:17:08,153 --> 00:17:09,488 Φιγουράρει. 221 00:17:13,867 --> 00:17:16,161 Πράγματι, νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι τρελοί 222 00:17:16,370 --> 00:17:20,457 αν νομίζουν ότι θα είμαστε ασφαλής μέσα σε αυτούς τους τοίχους για πάντα. 223 00:17:20,666 --> 00:17:21,834 μαμά! 224 00:17:24,294 --> 00:17:27,798 Μόνο και μόνο επειδή οι τοίχοι δεν έχουν πέσει εδώ και εκατό χρόνια 225 00:17:28,006 --> 00:17:30,718 δεν εγγυάται ότι δεν θα πέσουν σήμερα... 226 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 Κι όμως... 227 00:17:52,990 --> 00:17:54,450 Χ-Τι ήταν αυτό;! 228 00:17:54,658 --> 00:17:55,868 Έκρηξη;! 229 00:17:56,827 --> 00:17:58,245 - Έτσι! - Έπεσε κάτι;! 230 00:17:58,454 --> 00:18:00,706 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος... 231 00:18:01,832 --> 00:18:03,417 Γεια σου, Αρμίν! 232 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 Τι είναι αυτό;! Τι βλέπεις;! 233 00:18:20,434 --> 00:18:21,852 Δεν γίνεται...! 234 00:18:22,060 --> 00:18:26,607 Θ-Αυτός ο τοίχος... έχει ύψος πενήντα μέτρα! 235 00:18:27,524 --> 00:18:29,526 Είναι ένα από αυτά... 236 00:18:34,948 --> 00:18:36,325 Ένας Τιτάνας! 237 00:19:21,912 --> 00:19:26,792 Λ-άνοιξε μια τρύπα στον τοίχο... 238 00:19:31,839 --> 00:19:33,006 Είναι μέσα! 239 00:19:33,215 --> 00:19:35,676 Οι Τιτάνες μπήκαν μέσα! 240 00:19:39,263 --> 00:19:41,014 Πρέπει να τρέξουμε κι εμείς! 241 00:19:41,223 --> 00:19:42,099 Έρεν! 242 00:19:42,307 --> 00:19:44,184 Το σπίτι μου είναι προς αυτή την κατεύθυνση! 243 00:19:44,393 --> 00:19:45,435 Μαμά...! 244 00:19:46,645 --> 00:19:47,688 Μικάσα! 245 00:19:53,861 --> 00:19:56,113 Όλα τελείωσαν... 246 00:19:56,321 --> 00:20:02,619 Αμέτρητοι Τιτάνες... πρόκειται να κατακλύσουν την πόλη! 247 00:20:08,375 --> 00:20:10,210 Δεν θα μπορούσε να χτυπήσει το σπίτι μας! 248 00:20:10,419 --> 00:20:13,714 Ακριβώς σε αυτή τη γωνία... το σπίτι μας στέκεται εκεί, όπως πάντα! 249 00:20:18,302 --> 00:20:19,595 Μαμά! 250 00:20:22,097 --> 00:20:23,348 Μαμά! 251 00:20:25,183 --> 00:20:27,561 - Έρεν! - Μικάσα! Αρπάξτε αυτό το τέλος! 252 00:20:27,769 --> 00:20:29,271 Πρέπει να μετακινήσουμε αυτόν τον πυλώνα! 253 00:20:48,165 --> 00:20:49,166 Βιάσου, Μικάσα! 254 00:20:49,374 --> 00:20:51,126 ξερω! 255 00:20:51,335 --> 00:20:54,379 Οι Τιτάνες έχουν μπει μέσα, έτσι δεν είναι; 256 00:20:54,588 --> 00:20:56,757 Έρεν! Πάρε τη Μικάσα και φύγε! 257 00:20:56,965 --> 00:20:58,133 Βιασύνη! 258 00:20:58,342 --> 00:20:59,968 θέλω να! 259 00:21:00,177 --> 00:21:02,512 Γρήγορα λοιπόν και φύγε από εκεί! 260 00:21:02,721 --> 00:21:06,141 Τα συντρίμμια έχουν συνθλίψει τα πόδια μου... 261 00:21:06,350 --> 00:21:09,978 Ακόμα κι αν μπορούσα να βγω έξω, Δεν θα μπορούσα να τρέξω. 262 00:21:10,187 --> 00:21:10,979 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό. 263 00:21:11,188 --> 00:21:12,940 Θα σε κουβαλάω λοιπόν! 264 00:21:13,148 --> 00:21:16,276 Γιατί δεν ακούς ποτέ τη μητέρα σου;! 265 00:21:16,485 --> 00:21:19,196 Μπορείτε τουλάχιστον να το κάνετε αυτό το τελευταίο πράγμα! 266 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Μικάσα! 267 00:21:21,531 --> 00:21:23,075 Όχι... 268 00:21:23,283 --> 00:21:24,910 Όχι...! 269 00:21:25,118 --> 00:21:27,204 Αν δεν πας, θα... 270 00:21:29,122 --> 00:21:30,207 Χάνες! 271 00:21:32,459 --> 00:21:34,461 Πάρτε τα παιδιά και φύγετε από εδώ! 272 00:21:35,671 --> 00:21:38,423 Μη με υποτιμάς, Κάρλα. 273 00:21:38,632 --> 00:21:42,886 Θα σφάξω αυτούς τους Τιτάνες και σώστε και τους τρεις σας! 274 00:21:43,095 --> 00:21:45,597 Περιμένετε! Μην τους πολεμάτε! 275 00:21:46,473 --> 00:21:48,850 Ναι, θα μπορούσα να σώσω αυτά τα δύο σίγουρα. 276 00:21:49,059 --> 00:21:50,310 Τώρα όμως... 277 00:21:50,519 --> 00:21:53,021 Επιτέλους θα ξεπληρώσω τη χάρη που χρωστάω! 278 00:22:09,496 --> 00:22:11,331 Γεια σου! Κύριε Χάνες! 279 00:22:11,540 --> 00:22:13,458 Τι κάνεις;! 280 00:22:14,459 --> 00:22:16,169 - Ευχαριστώ... - Γεια! 281 00:22:16,378 --> 00:22:19,089 Η μαμά είναι ακόμα...! 282 00:22:19,297 --> 00:22:22,050 Έρεν! Μικάσα! 283 00:22:22,259 --> 00:22:24,636 Πρέπει να επιβιώσεις! 284 00:22:37,190 --> 00:22:39,192 Μην πας... 285 00:22:49,411 --> 00:22:53,123 Σταμάτα! 286 00:23:26,406 --> 00:23:30,285 Η ανθρωπότητα θύμισε ξαφνικά εκείνη τη μέρα... 287 00:23:34,873 --> 00:23:38,001 ...του τρόμου να είναι στο έλεός τους... 288 00:23:40,170 --> 00:23:45,342 ...της ταπείνωσης εγκλωβισμένος μέσα σε κλουβί... 289 00:24:10,534 --> 00:24:15,247 Τα όνειρά σας είναι εκεί που είναι η καρδιά σας 290 00:24:15,455 --> 00:24:21,503 Είναι πιο εύθραυστα από την ίδια τη ζωή 291 00:24:21,711 --> 00:24:26,216 Ξανά και ξανά τα πετάς στην άκρη, μόνο για να βρείτε περισσότερα 292 00:24:26,424 --> 00:24:32,931 Τώρα, αναπαύσου εν ειρήνη 293 00:24:33,140 --> 00:24:44,025 Οι κρουστικές παρορμήσεις μολύνουν τα πράγματα που επιθυμούμε 294 00:24:44,234 --> 00:24:54,536 και τόσο περισσότερο ξεχνάμε τόσο περισσότερο θυμόμαστε πάλι 295 00:24:54,744 --> 00:25:00,500 Σε αυτόν τον όμορφο, σκληρό κόσμο 296 00:25:00,709 --> 00:25:05,797 το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ρωτήσω γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί 297 00:25:06,006 --> 00:25:11,428 Ω, με τη δύναμή μας... και την αδυναμία μας... 298 00:25:11,636 --> 00:25:16,975 τι θα προστατεύσουμε αν δεν υπάρχει νόημα 299 00:25:17,184 --> 00:25:21,771 σε τίποτα πια; 300 00:25:27,861 --> 00:25:29,946 Η Shiganshina πέφτει. 301 00:25:30,155 --> 00:25:35,493 Προσευχές, κραυγές και θάνατος είναι όλα όσα επιτρέπεται στην ανθρωπότητα. 302 00:25:35,702 --> 00:25:40,790 Μέσα σε αυτό, ο Έρεν μόνος ορκίζεται εκδίκηση στη μικρή του καρδιά.